Залицятися signifie 'flirter' ou 'courtiser'. C'est un verbe qui décrit l'action de montrer de l'intérêt romantique ou de faire la cour à quelqu'un.
Dans la chanson, il est dit: "До тебе кожен хоче залицяться" (Tout le monde veut te courtiser). Ce mot capture l'essence de l'attraction et de la séduction, des thèmes centraux de la chanson, et est moins courant que des mots comme 'amour' ou 'cœur'.
Dans « Акація (Akatsiia) », Chico, Qatoshi et paashee décrivent une femme très attirante, admirée par tout le monde, mais difficile à approcher. Le refrain la compare à une acacia : « Але ти врєдна і колюча, як акація » [Mais tu es méchante et piquante, comme une acacia]. Le mot ukrainien « врєдна » est familier et signifie ici qu’elle est désagréable, capricieuse ou qu’elle fait du mal. « Ще та цяця » [Quelle jolie petite merveille, celle-là] sonne comme un compliment moqueur : elle est notée « сто із десяти » [cent sur dix], pleine de douceur et de grâce, mais ses épines sont bien réelles.
Après cette attirance pleine de contradictions, la rupture arrive. Elle dit « забудь » [oublie-moi] et « стоп » [stop], tandis que le narrateur admet qu’il ne peut pas oublier ses regards et ses pas, qui lui parlent encore d’amour. L’image des larmes qui « замерзали до шрамів » [gelaient jusqu’à devenir des cicatrices] est particulièrement frappante : la douleur ne disparaît pas, elle laisse des marques. Malgré tout, il essaie de croire que cette séparation est préférable, même si son cœur est plus lourd. Une chanson de séduction, de regret et de piqûres bien méritées, avec une métaphore d’acacia qui reste en tête.