Despegar literally means "to unstick" or "to take off," like a plane from a runway. It's the opposite of pegar, which means "to stick" or "to glue."
In the song, Chayanne sings "y más nunca nos despegamos", meaning "and we never separated" or "we never came unstuck". It paints a sweet and vivid picture of a couple who became inseparable right after meeting, as if they were glued together. This memorable word choice perfectly captures the song's theme of an enduring, passionate connection.
Puerto Rican pop star Chayanne is head over heels in love here, and he is not trying to hide it. The song kicks off with him admitting he keeps his partner's photo in his wallet (Tengo en mi cartera tu fotografía [I have your photograph in my wallet]) and misses them whenever he travels. He describes their connection like a never-ending honeymoon where everyday life tastes better (todo me sabe mejor [everything tastes better to me with you]). Whether they are crying or laughing (Subimos, bajamos, lloramos, reímos [We go up, we go down, we cry, we laugh]), they stick together like a cup and its wine (Somos la copa y el vino [We are the cup and the wine]).
Things get fun on the dance floor when Chayanne compares their chemistry to a blazing bonfire, singing Quemamos la noche bailando bachata (We burn up the night dancing bachata). He even drops an affectionate nod to his own musical catalog, telling his partner to ask the DJ for Humanos a Marte (Dile al dj que toque Humanos a Marte [Tell the DJ to play 'Humanos a Marte']), which is his own hit pop track from 2014. Passersby might wonder what is wrong with him (La gente no entiende qué rayos me pasa [People don't understand what on earth is wrong with me]), but he is too busy dancing to care.
Elmer Figueroa Arce, known professionally as Chayanne, is a celebrated Puerto Rican singer, songwriter, and actor born on June 28, 1968, in Río Piedras, Puerto Rico. Starting his career in the late 1970s as a member of the boy band Los Chicos, Chayanne quickly rose to fame as a solo Latin pop artist with over 21 albums and 15 million records sold worldwide.
From hit songs like "Fiesta en América" and "Completamente Enamorados" to his signature track "Provócame," Chayanne has become one of the best-selling Latin music artists of all time. Beyond music, he has showcased his versatility by acting in television soap operas and films, including the Hollywood movie Dance with Me. Today, Chayanne remains a beloved icon known for his dynamic performances and enduring contributions to Latin pop culture.