Gózala est une forme impérative du verbe gozar, qui signifie "profiter de" ou "jouir de". C'est un mot qui invite à la joie et à la pleine expérience de la vie.
Dans la chanson, Celia Cruz chante "Vive tu vida y gózala toda" (Vis ta vie et profites-en pleinement). Ce mot incarne l'esprit festif et optimiste de la salsa, encourageant à savourer chaque instant de l'existence.
Dès son fameux cri de ralliement « ¡Azúcar! » (Du sucre !), la reine cubaine de la salsa Celia Cruz donne le ton : on est là pour danser, mais surtout pour ouvrir les yeux sur le temps qui file. Elle nous balance une vérité toute simple : « Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana » (Ce qui est bon aujourd'hui ne le sera peut-être pas demain). La vie va vite, alors quand une opportunité passe, il faut grimper à bord sans hésiter. Son refrain est un ordre joyeux : « Ríe, llora / Vive tu vida y gózala toda » (Ris, pleure, vis ta vie et profite d'elle à fond). Rire ou pleurer, peu importe, l'essentiel est d'embrasser chaque émotion parce que le temps de chacun finira par arriver (« a cada cual le llega su hora »).
Celia Cruz glisse aussi une belle leçon de sagesse sur les blessures du passé : « Eso es el perdón / Recordar sin dolor » (Voilà ce qu'est le pardon : se souvenir sans douleur). C'est direct, lucide et sans détour. Vers la fin, elle s'amuse d'elle-même avec une fierté irrésistible en répétant « Esta negrita no pasa de moda » (Cette petite femme noire ne se démode pas). En espagnol des Caraïbes, le terme « negrita » est ici un surnom affectueux et fier qu'elle s'attribue pour rappeler qu'elle traverse les générations sans prendre une ride.
Celia Cruz, originaire de Cuba, a marqué la musique latine par sa voix puissante et son style unique. Elle a commencé sa carrière dans les années 1940 et est rapidement devenue une figure emblématique.
Elle est souvent appelée la "Reine de la Salsa" et est célèbre pour son cri de ralliement "¡Azúcar!". Sa participation aux Fania All-Stars a solidifié son statut dans le monde de la salsa, faisant d'elle une artiste reconnaissable entre toutes.