Zonneklaar буквально переводится как "ясный как солнце" или "солнечно-ясный". Это выразительное слово, которое означает "совершенно очевидный", "не требующий доказательств" или "кристально понятный".
В песне Карло Босзхарда это слово используется, чтобы передать идею, что с возрастом многие вещи, которые сейчас кажутся сложными или непонятными, станут абсолютно ясными. Он поет: "Want voor wie oud is, is de zin der dingen zonneklaar" (Потому что для того, кто стар, смысл вещей совершенно очевиден), подчеркивая мудрость и понимание, приходящие с годами.
Эта песня Карло Босжарда, «Als Ik Ouder Ben» [Когда я стану старше], такая забавная и relatable! Она о том, как ребенок пытается понять мир взрослых, который кажется ему таким загадочным. Он поет: «Als ik ouder was zou ik dit snappen» [Когда я стану старше, я пойму это] и «Op een dag is dit echt klare taal» [Однажды это будет совершенно ясно].
Мне нравится, как он говорит о том, что взрослые знают «des levenswegen» [жизненные пути] и что тогда «wat er nu gebeurd voor mij heel normaal» [то, что происходит сейчас, будет для меня совершенно нормальным]. А еще он упоминает «kinderangsten» [детские страхи] и что «Dit is niet slecht maar goed» [Это не плохо, а хорошо]. Кажется, он просто ждет, когда вырастет и все встанет на свои места, ведь «voor wie oud is Is de zin der dingen zonneklaar» [для того, кто стар, смысл вещей ясен как день]. Это так мило и по-детски наивно!