manolya — magnolia

Manolya betyder "magnolia", en blomma och ett träd med stora, vackra blommor. I sången kan ordet också vara ett kvinnonamn, vilket gör raden "Yapayalnız be manolya" poetisk: "helt ensam, åh Magnolia". Den dubbla betydelsen gör ordet särskilt minnesvärt.

I ”Ah Be Manolya” låter Burak Bulut en sårad person tala till någon som har svikit honom. Refrängen varnar: ”Eğer bi gün sen de benden vazgeçersen bunu hatırla” [Om du en dag också lämnar mig, kom ihåg det här]. Den andra personen kommer kanske att le, även om leendet är falskt, när hen själv blir utsatt för svek. När hen sedan tänker på berättarens namn ska hen ”yanacaksın ateşlerde” [brinna i eldar]. På turkiska används ”yanmak”, att brinna, också om att lida intensivt. ”Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya” [Som ofullbordade drömmar / helt ensam, åh magnolia] ger slutet en nästan filmisk bild av ensamhet. ”Be” är ett vardagligt tilltal, ungefär ”åh” eller ”du”, och manolya betyder magnolia.

Verserna är ännu mer raka: ”Unutabilirsin ama silemezsin” [Du kan glömma, men du kan inte sudda ut] säger att minnet inte går att radera. Berättaren anklagar den andre för att inte förstå kärlek utan att själv ha varit älskad och för att ha ”sålt” honom: ”Beni sattın ya sen kaç edersin” [Du sålde mig, så vad är du själv värd?]. Det är en hård och nästan sarkastisk fråga. En kort arabisk passage fortsätter samma anklagelse: ”سألتني عن غيبتي لكنك بعتني” [Du frågade varför jag var borta, men du sålde mig] och ”فما هو ثمنك أنت؟” [Så vad är ditt pris?]. Låten rör sig alltså från svek och ilska till en mörk förutsägelse om att den som gjorde fel en dag själv blir ensam med sina minnen.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons