Eclipse es una palabra que probablemente conoces de la astronomía, cuando la luna bloquea la luz del sol. En esta icónica canción, se usa esta imagen para describir un sentimiento abrumador y dramático.
Un "total eclipse of the heart" (un eclipse total del corazón) es una poderosa metáfora para describir cómo el dolor y la añoranza pueden oscurecer por completo un corazón, bloqueando toda la luz y el amor que alguna vez tuvo. Es la frase que define toda la emoción de la canción.
¡Prepárate para cantar a todo pulmón! La cantante británica Bonnie Tyler nos regala en este temazo una explosión de melodrama puro sobre una relación intensa y caótica. La narradora pasa de sentirse sola a estar aterrada, cansada de escuchar el sonido de sus lágrimas (listening to the sound of my tears), pero todo cambia en el segundo en que mira a los ojos de su pareja. Es un amor desmedido donde estar juntos se siente como vivir sobre un barril de pólvora que no para de soltar chispas (living in a powder keg and giving off sparks), una expresión en inglés perfecta para describir una situación a punto de estallar.
Toda la letra gira alrededor de ese contraste dramático: antes había luz y enamoramiento, pero ahora solo queda desmoronarse en la oscuridad (once upon a time I was falling in love, but now I'm only falling apart). Tyler usa la imagen de un eclipse total del corazón (a total eclipse of the heart) para mostrar cómo la sombra de este romance lo cubre todo por completo. Es intensa, exagerada y absolutamente fantástica para aprender cómo se expresa la desesperación amorosa en inglés.
Bonnie Tyler nació como Gaynor Hopkins en Skewen, cerca de Neath, en Gales. Empezó a cantar en pubs y clubes tras un concurso de talentos en 1969 y fue corista de Bobby Wayne & the Dixies antes de formar su propia banda, Imagination. En 1977, después de operarse de nódulos en las cuerdas vocales, su voz quedó con el tono ronco que conserva desde entonces.
Su primer éxito fue "Lost in France" (1976), y en 1977 llegó "It's a Heartache". En 1983 publicó el álbum Faster Than the Speed of Night, producido por Jim Steinman, que incluye "Total Eclipse of the Heart" y una versión de "Have You Ever Seen the Rain?". Steinman también escribió "Holding Out for a Hero", de la banda sonora de Footloose, y en 2013 representó al Reino Unido en Eurovisión con "Believe in Me".