숨통을 끊어야겠어 буквально переводится как "нужно перерезать горло" или "нужно покончить с дыханием". Это очень сильное и драматичное выражение, которое редко встречается в повседневной речи.
В контексте песни BLACKPINK, это выражение используется метафорически, чтобы передать идею полного прекращения или уничтожения любви. Девушки поют о том, что им нужно "перерезать горло любви", чтобы выжить, подчеркивая болезненность и разрушительность их отношений. Это делает фразу очень запоминающейся и эмоционально насыщенной.
В этой песне BLACKPINK любовь показана как опасная зависимость: после «ангельского конца» приходит «дьявольское» продолжение, а героиня снова становится «рабыней жалкого чувства». Она понимает, что эти отношения причиняют боль, но всё равно тянется к ним. Особенно метко звучит корейская строка «얼어 죽을 사랑해» [«люблю, хоть замерзни насмерть»]: это резкое, почти саркастичное признание, где любовь уже совсем не выглядит безопасной. А фраза «알아서 매달려 벼랑 끝에» [«сам цепляешься на краю обрыва»] превращает отношения в опасное место, из которого оба почему-то не уходят.
Припев говорит предельно прямо: «Let's kill this love» [«давай убьём эту любовь»]. Речь не о буквальном насилии, а о необходимости прекратить связь, пока она не разрушила человека: «We must kill this love / Before it kills you too» [«мы должны убить эту любовь, пока она не убила и тебя»]. В английской части герой признаёт противоречие: «His love is my favorite / But you plus me sadly can be dangerous» [«его любовь мне дороже всего, но мы с тобой, к сожалению, можем быть опасны»]. Здесь есть и чёрный юмор в «You look crazy» [«ты выглядишь сумасшедшей»] и ответе «Thank you, baby» [«спасибо, дорогой»]. Получается песня о моменте, когда нужно перестать закрывать глаза и разорвать любовь, которая одновременно манит, путает мысли и доводит до слёз.