칼로 물 베기 ist eine koreanische Redewendung, die wörtlich „mit einem Schwert Wasser schneiden“ bedeutet. Es beschreibt eine nutzlose oder vergebliche Handlung, die keine dauerhaften Auswirkungen hat.
Im Kontext des Liedes wird es verwendet, um auszudrücken, dass die Versuche der anderen, BLACKPINK zu beeinflussen oder zu schaden, vergeblich sind und keine Spuren hinterlassen. Es unterstreicht ihre Stärke und Unverwundbarkeit, was es zu einem sehr einprägsamen und aussagekräftigen Ausdruck in diesem energiegeladenen Song macht.
In BLACKPINKs "DDU-DU-DDU-DU" geht es darum, sich selbstbewusst und stark zu fühlen! Die Mitglieder singen darüber, dass sie trotz ihres "착한 얼굴" [netten Gesichts] eine "nicht so nette Einstellung" haben. Sie sind nicht die Art von Mädchen, die man herumschubsen kann.
Sie sagen, dass sie "거침없이 직진" [geradewegs vorwärts gehen] und sich nicht darum kümmern, was andere denken. Wenn sie etwas wollen, "nehmen sie es sich direkt". Sie warnen jeden, der sie unterschätzt, und sagen: "두 번 생각해" [Denk zweimal nach], denn sie tun nicht so, als wären sie nett wie andere. Sie sind "예쁘장한 Savage BLACKPINK!" [hübsche Wilde BLACKPINK!] und bereit, mit ihrem "뚜두뚜두 두" zuzuschlagen!