LEARN LYRICS

wygnańców — izgnanika / prognanika

Wygnańców znači „izgnanika” ili „prognanika” i predstavlja množinski oblik reči wygnaniec. U pesmi izraz „w tej bandzie wygnańców” opisuje grupu odbačenih ljudi koji traže ljubav i utehu, pa reč zvuči mnogo snažnije i poetičnije od običnog „autsajderi”.

„Nadchodzi Lato“ znači „Dolazi leto“, ali u ovoj pesmi leto nije samo bezbrižna sezona mora i zabave. Bedoes i Lanek opisuju devojku koja „szuka ratunku w zabawie i tańcu“ [traži spas u zabavi i plesu], dok joj „rozmazana szminka“ [razmazana šminka] odaje da je izgubila pravac. Oko nje su gužve pored mora, ali u srcu oseća prazninu. Taj sudar sunčanog leta i unutrašnje usamljenosti daje pesmi neobičnu težinu.

Najdirektniji deo dolazi kada pripovedač odbija savršenu sliku tela: „Nie pokazuj mi pupy, pokaż mi pasję“ [Ne pokazuj mi zadnjicu, pokaži mi strast] i „Nie masz być perfekcyjna, masz być prawdziwa“ [Ne moraš da budeš savršena, moraš da budeš stvarna]. Poziva je da skine veštačke trepavice i šminku, a zatim joj nudi pomoć ako ima problem. Reč „mała“ ovde znači „mala“ ili „devojko“, kao prisno, pomalo zaštitničko obraćanje. Ipak, pesma nije mirna ljubavna scena: pominju se droga, potraga za putem kući, izgubljena ljubav i ponavljanje „trzęś tym“ [tresi time], što vraća priču u atmosferu plesa i kluba. Upravo ta mešavina provokacije, tuge i pokušaja da neko bude iskren čini je zanimljivom i pomalo neprijatno iskrenom.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons