Trastes is a common word for "dishes" in Mexico and many parts of Latin America. It's a great example of a regional vocabulary word you might not learn in a standard textbook!
In this powerful anthem of independence, Becky G sings, "Yo no te lavo los trastes" (I don't wash your dishes). She uses this simple, everyday chore to make a bold statement, rejecting traditional domestic roles and declaring that she will not be controlled.
This song is a hilarious back-and-forth between Becky G and Maluma. She's heard he's been asking about her, and she wants to make one thing perfectly clear: she is not interested. Becky G lays out her terms for any potential partner, and they don't involve traditional gender roles. She flatly states, "Yo no te lavo los trastes / Tampoco plancho tu ropa" (I don't wash your dishes / I don't iron your clothes either). She's a completely independent woman who buys her own things and doesn't need a man to support her or control her. If he's looking for a housewife, he needs to look elsewhere.
Maluma's response is just as confident, at least at first. He tries to play it cool, saying he's also looking for an independent woman. But then he shows his true colors with a funny, cocky line: "Si estás buscándote algún hombre que no joda / Eso no existe, te vas a quedar sola" (If you're looking for a man who won't mess with you / That doesn't exist, you're going to end up alone). Despite her very clear rejection, he keeps insisting, proving her point entirely. The song's title, which means "The Answer," is her final word on the subject: "La respuesta a tu pregunta es no" (The answer to your question is no).
Becky G, born Rebbeca Marie Gomez on March 2, 1997, in Inglewood, California, is a dynamic American singer and actress known for blending hip hop, pop, reggaeton, and regional Mexican music. Rising to fame through YouTube covers, her breakthrough came with the hit single "Shower" in 2014, which earned double platinum certification and launched her mainstream career.
With a strong connection to her Mexican heritage, Becky G sings primarily in Spanish and has released critically acclaimed albums such as "Mala Santa" and "Esquemas," both peaking within the top ten of the Billboard Top Latin Albums chart. She continues to break boundaries in the Latin music scene, earning numerous awards, including American Music Awards and Latin American Music Awards, while also exploring acting and entrepreneurial ventures like her own beauty brand, TreslĂşce Beauty.