Trastes is a common word for "dishes" in Mexico and many parts of Latin America. It's a great example of a regional vocabulary word you might not learn in a standard textbook!
In this powerful anthem of independence, Becky G sings, "Yo no te lavo los trastes" (I don't wash your dishes). She uses this simple, everyday chore to make a bold statement, rejecting traditional domestic roles and declaring that she will not be controlled.
Becky G puts down her boundaries right from the start in "La Respuesta", and she does not mince words. After hearing rumors that Maluma has been asking around about her, she shuts down any idea of playing traditional gender roles. She flat out sings, "Yo no te lavo los trastes / Tampoco plancho tu ropa" ("I'm not doing your dishes / Nor am I ironing your clothes"). She tells him that she buys her own things and does not need his money, preferring to stay single rather than be controlled or locked away at home ("Si lo que quieres es que esté encerrada / Entonces no" - "If what you want is for me to be locked in / Then no").
Maluma jumps in with his counter-argument, claiming he actually likes a partner who has "funda" (money or cash) and plenty of attitude. He warns her with a laugh that a man who doesn't cause trouble simply "no existe" ("doesn't exist"), admitting he will keep chasing her as long as there is a kiss at the end. Becky G stays completely firm, though. Every single pitch he makes gets hit with the exact same energetic reply: "La respuesta a tu pregunta es no" ("The answer to your question is no").
Becky G, born Rebbeca Marie Gomez on March 2, 1997, in Inglewood, California, is a dynamic American singer and actress known for blending hip hop, pop, reggaeton, and regional Mexican music. Rising to fame through YouTube covers, her breakthrough came with the hit single "Shower" in 2014, which earned double platinum certification and launched her mainstream career.
With a strong connection to her Mexican heritage, Becky G sings primarily in Spanish and has released critically acclaimed albums such as "Mala Santa" and "Esquemas," both peaking within the top ten of the Billboard Top Latin Albums chart. She continues to break boundaries in the Latin music scene, earning numerous awards, including American Music Awards and Latin American Music Awards, while also exploring acting and entrepreneurial ventures like her own beauty brand, TreslĂșce Beauty.