LEARN LYRICS

Correnteza betyder "ström" eller "stark vattenström" och syftar på vatten som rör sig kraftigt i en viss riktning. I låten används uttrycket nadar contra a correnteza, "att simma mot strömmen", som en metafor för att kämpa mot samhällets förväntningar och övervinna orättvisa hinder.

I ”Mar” av den brasilianska artisten Bea Duarte möter vi en berättare som är trött på människor som talar om hur hon borde leva och känna. De dömer från land, men hon frågar om de verkligen skulle klara en enda dag i hennes situation: ”Só um dia vivendo no meu lugar, eles não iam aguentar” [Bara en dag i min situation, och de skulle inte orka]. Det är en rak och nästan trotsigt rolig utmaning. De som säger mest skulle kanske själva ge upp när de måste ”nadar contra a correnteza” [simma mot strömmen].

Havsbilderna gör skillnaden mellan människors liv tydlig. ”Se eu tivesse no seu barco, nunca iria encostar na água” [Om jag satt i din båt skulle jag aldrig ens röra vattnet] betyder här att någon med ett tryggare läge inte behöver möta samma risker. Berättaren säger sedan: ”A gente não tá nem no mesmo mar” [Vi befinner oss inte ens i samma hav]. När de mäktiga påstår att allt är lika och att vägen upp bara är att klättra några trappsteg, svarar hon med verkligheten: klippor, berg, knep och särskilda trick. Den som delar ut korten och kan spelets finter säger förstås att spelet är rättvist. Den korta frågan ”Pra quem?” [För vem?] träffar hårt.