Фуфайка désigne une veste matelassée, souvent associée aux vêtements de travail ou aux tenues traditionnelles russes pour se protéger du froid.
Dans la chanson, le terme est utilisé de manière affectueuse pour décrire la Russie comme une "фуфайка chaude", symbolisant le confort, la protection et l'identité russe. C'est un mot qui évoque une image forte et authentique de la culture et de l'esprit russe.
Cette chanson adopte la voix d’un personnage surnommé « Русский Ванька », une façon familière de dire « le petit Ivan russe ». Il se décrit avec des symboles très reconnaissables : « сердце балалайка » [mon cœur est une balalaïka], « тёплая фуфайка » [une chaude veste ouatée] et une « ушанка » [un bonnet russe à rabats]. Son credo est simple et très terre-à-terre : « Мне ни от кого не надо ни шиша » [je n’ai besoin de rien de personne]. L’expression ни шиша est familière et signifie « absolument rien ». Il préfère ses vêtements usés, ses sachets qu’il ne jette pas, un vieux bout de chaussette et son alcool artisanal, le pervatchok, à une vie plus confortable ailleurs.
Le ton devient franchement politique et provocateur. La Russie est présentée comme une mère, tandis que le drapeau tricolore devient un père, et ceux qui partent à l’étranger sont traités de « honte de la patrie ». Le narrateur affirme pouvoir vivre sans hot-dog, sans les États-Unis et sans l’Union européenne, puis oppose à ces références un crucifix en cuivre et un simple plat de courgettes. La phrase « У России нету края / Ведь она в моей груди » [la Russie n’a pas de limites, puisqu’elle est dans ma poitrine] résume cette fidélité absolue. Entre humour, clichés assumés et formules volontairement excessives, le refrain répète que sa richesse tient moins aux biens qu’à cette « русская душа » [âme russe] qui lui suffit.