Baianá je kultúrny výraz spojený s brazílskym štátom Bahia a s jeho energickou hudbou, tancom a ľudovým vystúpením. V texte spevák hovorí, že prišiel predstaviť svoje „baianá“, takže nejde o bežné slovo, ale o názov radostnej bahijskej tradície a atmosféry.
„Baianá“ od holandského producenta Bakermata je krátke, tanečné privítanie. Hlas v texte prichádza medzi ľudí a zdraví ich slovami „Boa noite povo que eu cheguei“ [Dobrý večer, ľudia, prišiel som]. Potom opakuje „Mais outra vez apresentá meu baianá“ [Znova vám predstavím svoje baianá]. Výraz „baianá“ tu zostáva ako názov alebo zvolanie, ktoré text nevysvetľuje. Práve preto pôsobí ako niečo, čo treba pred davom ukázať alebo odspievať, nie ako bežné slovo s jasným prekladom.
Text sa takmer celý vracia k rovnakému pozdravu a k volaniu „Baianá, baianá“ [Baianá, baianá]. Je v tom jednoduchý obraz interpreta, ktorý sa znovu objaví pred publikom, pozdraví ho a predstaví svoju vlastnú vec. Žiadny zložitý príbeh, iba príchod, pozdrav a refrén, ktorý sa ľahko vrýva do pamäti. Pre študenta portugalčiny sú užitočné najmä slová „boa noite“ [dobrý večer], „povo“ [ľudia] a „cheguei“ [prišiel som].