Baianá ist nicht nur ein Wort, sondern der Name eines traditionellen brasilianischen Tanzes und Musikstils, der aus dem Nordosten Brasiliens, insbesondere aus dem Bundesstaat Bahia, stammt.
In diesem Lied ist "Baianá" der zentrale Begriff, der die kulturelle Identität und den Rhythmus des Songs verkörpert. Es ist ein einzigartiger und eingängiger Begriff, der sofort Neugier weckt und zum Eintauchen in die brasilianische Kultur einlädt.
„Baianá“ fühlt sich an wie eine kurze, direkte Ansage an ein Publikum. Gleich zu Beginn heißt es: „Boa noite povo que eu cheguei“ [Guten Abend, Leute, ich bin angekommen]. Danach folgt immer wieder „Mais outra vez apresentá meu baianá“ [Und wieder präsentiere ich mein Baianá]. Die Person im Lied kommt also nicht, um eine lange Geschichte zu erzählen, sondern um etwas Eigenes vorzuführen. „Povo“ bedeutet hier einfach „Leute“ oder „Publikum“, während „baianá“ als Name oder Bezeichnung des Vorgestellten stehen bleibt.
Der Text lebt von Wiederholung, Begrüßung und Rhythmus. „Eu vou pro povo que eu cheguei“ [Ich gehe zu den Leuten, ich bin angekommen] klingt wie eine weitere Ansage an die Menge, auch wenn die Formulierung ungewöhnlich wirkt. Dann übernimmt fast nur noch das Wort „Baianá baianá“ [Baianá, Baianá]. Gerade diese einfache, etwas freche Beharrlichkeit macht den Reiz aus: Jemand betritt den Raum, begrüßt alle und sagt immer wieder, dass jetzt sein Baianá kommt. Bakermat, ein Künstler aus den Niederlanden, verbindet hier einen portugiesischen Gesang mit einem klaren, tanzbaren Wiederholungsprinzip.