Jíbaro ist ein faszinierendes Wort, das sich auf einen ländlichen Bauern oder Landarbeiter in Puerto Rico bezieht. Es ist ein Begriff, der tief in der Kultur und Identität der Insel verwurzelt ist und oft Stolz und Widerstandsfähigkeit symbolisiert.
Im Lied wird das Wort verwendet, um die Notlage der Menschen in Puerto Rico zu beschreiben, die gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen. Es ist ein emotionales Wort, das die Verbundenheit mit dem Land und die Trauer über den Verlust der Heimat zum Ausdruck bringt.
Bad Bunny verpackt Puerto Rico hier in einen Traum und beschreibt die Insel wie eine Frau, die lächelt, obwohl ihr zum Weinen ist. Der Schaum an ihren Stränden sieht aus wie Champagner, aber er ist eher Desinfektionsmittel: „Son alcohol pa' las heridas“ (Sind Alkohol für die Wunden). Dann wird es konkret. „Se oye al jíbaro llorando“ (Man hört den Jíbaro weinen): Ein Jíbaro ist ein Bauer aus den Bergen im Landesinneren, das Urbild des einfachen Puertoricaners. „No quería irse pa' Orlando“ (Er wollte nicht nach Orlando gehen) spielt auf Florida an, wohin Hunderttausende ausgewandert sind, und Bad Bunny sagt auch klar, wer schuld ist: „Pero el corrupto lo echó“ (Aber der Korrupte hat ihn rausgeworfen).
Der Refrain ist der Grund, warum der Song so einschlägt. „Quieren quitarme el río“ (Sie wollen mir den Fluss wegnehmen) und „Y que abuelita se vaya“ (Und dass Oma geht) beschreiben, wie Investoren und reiche Zuzügler Einheimische aus ihren Vierteln drängen. Seine Bitte lautet „No, no sueltes la bandera“ (Nein, lass die Flagge nicht los) und „Ni olvides el lelolai“ (Und vergiss das Lelolai nicht). „Lelolai“ ist der typische Ausruf in der Musik der Jíbaros, also ein Stück Kultur, das man singt statt vorzeigt. Und Hawaii im Titel ist die Warnung: Die Inseln wurden von den USA übernommen, und heute können sich viele Einheimische ihr eigenes Land kaum noch leisten. Ziemlich deutlich für einen Song, der so sanft klingt.
Bad Bunny stapelte Lebensmittel in einem Supermarkt in Vega Baja und studierte audiovisuelle Kommunikation an der Universität von Puerto Rico in Arecibo, als die Tracks, die er zwischen den Schichten auf SoundCloud hochlud, bei DJ Luian landeten, der ihn 2016 bei Hear This Music unter Vertrag nahm. Geboren wurde er als Benito Antonio Martínez Ocasio 1994 in Bayamón, aufgewachsen ist er im Viertel Almirante Sur in Vega Baja.
Der Durchbruch kam 2016 mit "Diles", im Dezember desselben Jahres folgte "Soy Peor", und 2018 stand er mit Cardi B auf "I Like It", einer Nummer eins der Hot 100. Seine Alben reichen von X 100pre und YHLQMDLG über Un Verano Sin Ti, das 2022 das Jahr auf Platz eins der Billboard 200 abschloss, bis zu Debí Tirar Más Fotos, das im Februar 2026 als erstes komplett spanischsprachiges Album einen Grammy für Album des Jahres gewann. Dazu kommen "Callaíta", "Dakiti" und "Tití Me Preguntó", eine Residency im Sommer 2025 im Coliseo José Miguel Agrelot in San Juan und ein WrestleMania-Tag-Team-Match 2021, das er zusammen mit Damian Priest gewann.