굶주린 사자 같은 переводится как "как голодный лев". Это яркое и образное сравнение, которое нечасто встречается в повседневной речи или в каждой песне.
В контексте песни BABYMONSTER, это выражение используется для описания сильного, неудержимого желания или амбиции. Оно передает мощь и решимость, подчеркивая, что группа стремится к своей цели с такой же свирепостью и сосредоточенностью, как голодный лев, преследующий добычу. Это делает словосочетание очень запоминающимся и интригующим.
Приготовьтесь к мощному дебюту BABYMONSTER с их песней "BATTER UP"! Эта песня — настоящий заряд уверенности и дерзости. Девушки заявляют о себе как о силе, с которой нужно считаться, говоря: "I'm on a mission, Don't need permission" [Я на задании, Мне не нужно разрешение]. Они готовы принимать собственные решения и идти своим путём, не обращая внимания на чужое мнение.
Мне очень нравится, как они сравнивают себя с хищниками: "Sting like a bee" [Жалю как пчела] и "굶주린 사자 같은" [Как голодный лев]. Это показывает их решимость и стремление к успеху. Они предупреждают: "You'll regret it when I'm gone" [Ты пожалеешь, когда я уйду], давая понять, что они здесь, чтобы оставить свой след. Приготовьтесь к тому, что эти "Монстры мира" заставят вас кричать от восторга, ведь "비명은 함성이 될 거야" [Крик станет приветствием]!