굶주린 사자 se traduit littéralement par "lion affamé". C'est une expression imagée et percutante qui évoque la force, la détermination et une faim insatiable.
Dans le contexte de la chanson, BABYMONSTER utilise cette métaphore pour décrire une ambition féroce et une volonté inébranlable d'atteindre leurs objectifs. Elles chantent "굶주린 사자 같은 네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아" (Je ne veux rien d'autre que ton cœur, comme un lion affamé), soulignant leur désir intense et leur nature indomptable.
Prépare-toi à être époustouflé par "BATTER UP" de BABYMONSTER ! Cette chanson est une véritable déclaration de puissance et de confiance. Dès le début, elles nous avertissent : "Attention / I'm on a mission / Don't need permission" [Attention / Je suis en mission / Pas besoin de permission]. Elles sont là pour prendre leurs propres décisions et ne reculeront devant rien.
C'est l'arrivée d'un nouveau groupe qui ne s'excuse pas d'être là. Elles se décrivent comme des "몬스터" [monstres] et promettent que "네 귀에 / 비명은 함성이 될 거야" [dans tes oreilles / les cris deviendront des acclamations]. Elles sont prêtes à tout déchirer sur scène, comme des "굶주린 사자 같은" [lions affamés], et nous mettent au défi de nous écarter de leur chemin. C'est une chanson pleine d'énergie qui te donnera envie de te lever et de danser !