굶주린 사자 doslova znamená „hladový lev“. Je to silné a obrazné spojení, které se v běžné konverzaci tak často nevyskytuje.
V kontextu písně BABYMONSTER „BATTER UP“ toto spojení vyjadřuje dravou a nezkrotnou touhu. Skupina zpívá: „굶주린 사자 같은 네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아“ (Nechci nic jiného než tvé srdce, jako hladový lev). Používají toto přirovnání k zdůraznění své intenzivní a neústupné touhy po něčem, což dokonale vystihuje jejich silný a sebevědomý postoj.
Připrav se na pořádnou dávku energie s „BATTER UP“ od BABYMONSTER! Holky nám hned na začátku dávají jasně najevo, že jsou na misi a nepotřebují ničí svolení. Říkají: „I'm on a mission, Don't need permission, No matter what I'm gonna Make my own decisions“ [Jsem na misi, nepotřebuji svolení, ať se děje cokoliv, budu se rozhodovat sama]. Je to takové prohlášení o nezávislosti a síle.
Celá píseň je plná sebevědomí a odhodlání. Přirovnávají se k hladovým lvům – „굶주린 사자 같은“ [jako hladový lev] a slibují, že nikdy neudělají nic špatného. Varují nás, že budeme litovat, až budou pryč – „You'll regret it when I'm gone“ [Budeš litovat, až budu pryč]. Je to výzva, abychom si jich všimli a dali jim prostor. Texty jako „누가 날 막아 난 더 세게 밟아“ [Kdo mě zastaví, šlápnu na to ještě víc] a „순진한 척 나는 그딴 거 안 해“ [Nepředstírám, že jsem nevinná] jen podtrhují jejich nekompromisní postoj. Jsou jako monstra, která přebírají pódium a nenechají se zastavit. Takže, připrav se na pořádnou jízdu!