wpław — svømmende / ved å svømme

Wpław betyr å bevege seg gjennom vannet ved å svømme, og er et ganske sjeldent og poetisk polsk ord. I sangen inviterer han henne til å «płynąć do mnie wpław», altså å svømme til ham, noe som passer perfekt til den humoristiske hav- og strandstemningen.

Dette er en morsom og litt frekk sommervise om en flørt på en polsk strand. Han lover henne «gwiazdkę z nieba» [en stjerne fra himmelen], altså alt mulig stort og romantisk, og sier at han etter sesongen skal slutte med kebab og reise ut i verden med henne. Hun svarer med sine egne, like luftige løfter: Hun skal miste noen kilo, få nok penger og til og med få mannen sin til å like ham. At hun allerede har en mann, gjør hele kjærlighetshistorien herlig absurd.

I refrenget ber han «płyńże do mnie wpław» [svøm til meg], mens han kaller henne «Królowo Nadbałtyckich raf» [dronning av de baltiske revene]. «Rafy» betyr egentlig rev, men på en vanlig polsk strand blir uttrykket komisk overdrevet. Til slutt forsvinner han på en svart motorsykkel og møter henne senere i en heis, der hun slår ham i ansiktet uten følelser. Han har jo flere slike romanser på strendene rundt i Polen. Derfor flyttes «dronningen» i de siste refrengene fra Østersjøen til steder som Podkarpacie, Świętokrzyskie, Mazowsze, Warmia-Masuria, Øvre Schlesien og Białowieża. Den stadig mer umulige geografien gjør sangen til en spøk om strandflørt, store ord og en helt vanlig, ganske upålitelig sommerhelt.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons