Aqueja comes from the verb aquejar, meaning to afflict, trouble, or bother. It's a more formal and less common word than simple verbs like molestar (to bother) or doler (to hurt).
In the song, the lyric "Yo no sé por qué siempre me aqueja un lamento" translates to "I don't know why a lament always afflicts me." This word adds a touch of poetic drama, suggesting a persistent and deep-seated sorrow rather than a fleeting annoyance, making it quite impactful.
Have you ever felt like love just isn't on your side? That's exactly what Armonia 10 is singing about in "Siempre Pierdo En El Amor" [I Always Lose In Love]. The singer is completely fed up with heartbreak, feeling like their emotions are constantly being played with. They lament, "Hoy, de nuevo, han jugado con mis sentimientos" [Today, again, they have played with my feelings] and "Hoy, de nuevo, se equivocó mi corazón" [Today, again, my heart was wrong].
It's a relatable feeling of bad luck in romance, wondering, "¿por qué no tengo suerte al amor?" [why don't I have luck in love?]. Every time they try to fall for someone, it ends in disappointment and betrayal. They cry out, "Cuando voy a enamorarme, siempre pierdo" [When I go to fall in love, I always lose] and "Cuando amo, a mà me pagan con traición" [When I love, they pay me back with betrayal]. It's a powerful song about the frustration of constantly giving your heart away only to have it broken.