Gandaia je zajímavé slovo, které se překládá jako „flámování“ nebo „veselí“. Není to každodenní slovo, ale spíše hovorový výraz pro bujarou zábavu a noční život.
V kontextu písně „Movimento“ se objevuje ve frázi „Quebrando na gandaia“, což znamená „rozjet to na flámu“ nebo „bavit se naplno“. Skvěle vystihuje energickou a nespoutanou atmosféru tance a oslav, o které píseň je.
Připravte se na pořádnou dávku energie s Aretuzou Lovi a IZA! Tahle píseň je čistá oslava tance a sebevědomí. Už od začátku je jasné, že se tu nebude šetřit pohybem: "Hoje vou dançar / Eu não vou parar / Corpo vai mexer" [Dnes budu tančit / Nepřestanu / Tělo se bude hýbat]. Je to pozvánka k tomu, abyste se přidali a nechali se unést rytmem.
Text je plný hravého flirtování a výzvy k tanci. Aretuza zpívá: "Chega! / E cola na minha" [Pojď! / A přilep se ke mně], což je jasná výzva k tomu, aby se k ní někdo připojil na tanečním parketu. Je tu i trocha provokace: "Sei que tá ligado na minha intenção / Você vai em frente e eu na contramão" [Vím, že znáš můj záměr / Ty jdeš dopředu a já v protisměru], což naznačuje, že si jde svou vlastní cestou a má jasnou představu o tom, co chce. Celá píseň je o tom, jak se nechat pohltit "movimentem" [pohybem] a ukázat svůj talent, což se opakuje v refrénu: "Faz o movimento / Te hipnotizo e te mostro o meu talento" [Udělej ten pohyb / Zhypnotizuji tě a ukážu ti svůj talent]. Je to prostě o tom, užít si to a ukázat, co ve vás je!