Joseando is a fantastic Spanglish slang term that means "hustling". It's a perfect example of how English and Spanish blend in Puerto Rican culture and music, adapting the English verb 'to hustle' into a Spanish form.
In 'Me Acostumbre', Arcangel uses it to describe his relentless work ethic on his journey to success: 'Joseando por la mañana / Logré comprarme mi cubana' (Hustling in the morning / I managed to buy my Cuban link chain). It's a powerful and memorable word that captures the spirit of ambition and street smarts central to the song's story.
Get ready for a masterclass in flexing from two of Puerto Rico's biggest stars, Arcangel and Bad Bunny. The title "Me Acostumbre" means "I Got Used to It," and that's exactly what this song is about: getting used to a life of extreme wealth and success. Arcangel kicks things off by explaining he's become accustomed to a few things: winning constantly, like basketball legend Michael Jordan—"A siempre ganar como el 23" (To always winning like number 23)—and silencing anyone who ever doubted him. He's also used to a lifestyle where money is no object, casually stating he got used to "no importarme el precio de lo que compré" (not caring about the price of what I buy).
Arcangel doesn't hide his past, contrasting his new life with his old one. He talks about moving from hustling on the streets to making money with music, but makes it clear he hasn't forgotten where he came from. Bad Bunny jumps in with his signature style, boasting about his success and warning off his rivals. He compares his hits to a famous baseball player, David Ortiz, and brags about dating models from Paris. The whole track is a bold declaration of their success, showing how they've completely normalized a life that most people can only dream of.
Austin AgustĂn Santos, better known as Arcángel, is an American rapper and singer born in New York City in 1985 to Dominican parents and raised mostly in Puerto Rico. Known as a pioneer of Latin trap and a major figure in Latin urban music, Arcángel first gained fame as part of the duo Arcángel & De la Ghetto before embarking on a successful solo career starting in 2007.
With hit singles like Pa' Que la Pases Bien, Por Amar a Ciegas, and albums such as Sentimiento, Elegancia & Maldad topping the US Top Latin Albums chart, Arcángel has solidified his place as one of the most influential voices in the genre. His blend of reggaeton, Latin trap, hip-hop, and R&B showcases his versatile artistry and enduring impact on Latin music worldwide.