LEARN LYRICS

Schwiegersohn betyder "svärson". Det är ett ganska specifikt familjeord som inte dyker upp i varje låt, vilket gör det intressant och minnesvärt.

I låten säger Apache 207 "Ich bin nicht ihr Schwiegersohn" (Jag är inte deras svärson). Detta antyder att han inte är den typen av man som föräldrarna skulle godkänna för sin dotter, vilket skapar en känsla av spänning och förbjuden kärlek. Det är ett smart sätt att förmedla att han är en "bad boy" utan att säga det rakt ut.

I ”Breaking Your Heart” kör Apache 207 förbi hennes hus, och hon gör misstaget att titta ut genom fönstret. Han vet att hon vill följa med, men varnar henne ändå: ”Du willst es, doch ich bin nicht, was du brauchst” [Du vill det, men jag är inte den du behöver]. Det är en flirtig scen med en bil, en rödljuspaus precis nedanför hennes balkong och föräldrar som redan har somnat. Uttrycket ”bitte, bitte steig’ nicht ein” [snälla, snälla, hoppa inte in] betyder bokstavligen att hon inte ska sätta sig i bilen, men också att hon inte ska ge sig in i hans liv när han redan anar hur det slutar.

Det roliga och lite självmotsägande är att han både vill slippa vara ensam och försöker rädda henne från honom: ”Ich will nicht alleine sein” [jag vill inte vara ensam], men ”At the end of the road, I’ll be breakin’ your heart” [vid vägens slut kommer jag att krossa ditt hjärta]. Bilden av ”so viele Pferde ziehen” [så många hästar som drar] syftar på bilens motorstyrka, inte på en riktig hästparad. Och ”juckt nicht” i raden om hennes föräldrar är vardagligt slang för ”det spelar ingen roll”. Hela låten blir därför en blank, självsäker bilfärd där föraren vet att han är lockande, men också säger rakt ut att resan sannolikt slutar med hjärtesorg.