Scenate is a fantastic Italian word that doesn't have a perfect one-word English translation. It means to "make a scene" and refers to loud, theatrical arguments or melodramatic outbursts full of emotion.
In the song, the line "Le scenate nell'appartamento" (The scenes in the apartment) paints a vivid picture of a passionate but tumultuous relationship. It's a word that captures the cinematic, high-drama feel of a fiery romance, making it both memorable and fun to learn.
Have you ever tried to end a messy relationship, only to turn the final goodbye into a bad habit? That endless cycle is the beat of Annalisa's pop track "Dieci" (Ten). The singer finds herself trapped in a romance that refuses to finish cleanly. She tells her lover that leaving will take "dieci ultime volte" (ten last times), because walking away for good is basically impossible. Between rain pouring down on a lonely Saturday and dinners consisting of wine straight on the bed, she tracks all the chaos: sleeping in parking lots, public screaming matches in the flat, and rushing through "baci francesi delivery" (French kisses on delivery).
Along the way, the lyrics offer great Italian phrases that mix sweet feelings with blunt impatience. When she sings "merito caffellatte corretto" (I deserve a spiked latte), she references a classic Italian morning habit: ordering a caffè corretto, which is an espresso "corrected" with a splash of liquor like grappa or sambuca. Dealing with all the drama clearly requires an extra kick! She knows the relationship is far from cinematic ("Non fanno l'amore nei film" [They don't make love like in the movies]), and she refuses to wait around ("Non ho tempo, deciditi" [I don't have time, make up your mind]). Yet the hook pulls her right back into the street for one more sacred final kiss.
Annalisa Scarrone, known mononymously as Annalisa or Nali, is a renowned Italian singer-songwriter and record producer from Carcare, Italy. Born on August 5, 1985, she first gained fame after finishing second in the tenth season of the popular talent show Amici di Maria De Filippi (2010–2011).
With a degree in physics from the University of Turin, Annalisa has released 8 albums and over 45 singles, earning numerous platinum and gold certifications. She has been a standout at the Sanremo Music Festival, participating six times and securing podium finishes in 2018 and 2024. Her 2023 hit "Mon amour" topped the Italian singles chart, making her the first female soloist to achieve this in over three years. Besides her singing career, Annalisa has collaborated with top artists like David Guetta and Fedez and has received prestigious awards including multiple MTV Europe Music Awards and a Global Force Award at Billboard Women in Music 2024.