Conste comes from the verb constar, which means 'to be on record' or 'to be evident'. In this context, it's used as an imperative, meaning "let it be known" or "just so you know."
Angela Aguilar uses this word to add emphasis and a touch of playful warning. She sings, "Que conste amor que ya te lo advertí," which translates to "Let it be known, my love, that I already warned you." It highlights her determination and confidence in winning over the person she desires.
Angela Aguilar's "Me Gustas Mucho" is such a fun, direct song about having a major crush and being absolutely determined to make it work! She's not shy about her feelings at all. From the very beginning, she declares, "Yo no he perdido la esperanza de tenerte entre mis brazos" [I haven't lost hope of having you in my arms], making it clear she's in it for the long haul.
What I love is her confidence! She states, "Lo que me gusta obtengo con toda seguridad" [What I like, I get with complete certainty]. It's a bold promise that she'll achieve her goal. She even gives a playful warning: "Que conste amor que ya te lo advertí que no descansaré hasta que seas mío" [Let it be known, my love, I already warned you that I won't rest until you're mine]. This song is all about that exciting, slightly obsessive feeling of knowing who you want and being sure you'll get them, no matter what!
Ángela Aguilar Álvarez Alcalá (born October 8, 2003) is a celebrated Mexican-American singer known for her powerful voice and dedication to traditional regional Mexican music. Born in Los Angeles while her father, renowned singer Pepe Aguilar, was on tour, Ángela comes from the illustrious Aguilar family, hailed as "La Dinastía Aguilar," with her grandparents Antonio Aguilar and Flor Silvestre being iconic figures of the Golden Age of Mexican cinema.
Ángela gained critical acclaim with her debut solo album, Primero Soy Mexicana (2018), which earned her Grammy and Latin Grammy nominations and showcased her deep connection to ranchera music. She continues to honor her cultural roots while captivating audiences across the Americas with her heartfelt performances and contemporary interpretations, making her one of the youngest leading voices in Latin music today.