Retouche означава „ретуш“ или „корекция“. Това е дума, която обикновено се свързва с изкуство, фотография или мода, но тук е използвана в по-дълбок, поетичен смисъл.
В песента, когато се описва портретът на любимата, фразата „sans retouche“ (без ретуш) подчертава естествената, неподправена красота на жената. Тя е перфектна такава, каквато е, без нужда от никакви корекции, което придава на думата романтичен и искрен смисъл.
Чуй как италианският тенор Андреа Бочели и незабравимият глас на Едит Пиаф се срещат в тази вечна класика. Историята тук е съвсем проста и точно затова удря право в целта: магията на истинската любов, която преобръща целия ти свят. Героят описва любимия човек без никакви преструвки – „Voilà le portrait sans retouche“ („Ето портрет без ретуш“).
Централният израз „Je vois la vie en rose“ буквално означава „Виждам живота в розово“, което е френският идиом за това да виждаш всичко красиво и пълно с надежда през очите на влюбен. Достатъчно е само прегръдка („Quand elle me prend dans ses bras“ / „Когато тя ме вземе в ръцете си“) и няколко прости думи, прошепнати тихо („Des mots de tous les jours“ / „Ежедневни думи“), за да усетиш как сърцето ти се разтуптява на момента („Mon coeur qui bat“ / „Сърцето ми, което бие“). Това е песен за обещание за цял живот, изпято с невероятна нежност.
Андреа Бочели (от Италия) е един от най-обичаните тенори в света. Неговият глас е разпознаваем и докосващ, пренасяйки слушателите в свят на емоции. Той е сляп от ранна възраст, но това никога не е било пречка за неговата впечатляваща музикална кариера.
Бочели е известен с това, че майсторски смесва класическа музика с по-популярни жанрове. Можеш да го чуеш както в оперни арии, така и в поп дуети. Някои от най-емблематичните му изпълнения включват „Con te partirò“ и „Vivo per lei“, които са станали вечни хитове.