Mar înseamnă „a strica”, „a deteriora” sau „a păta”, adesea într-un mod care afectează frumusețea sau perfecțiunea a ceva. Este un verb puternic, dar mai puțin comun în conversația de zi cu zi.
În cântec, Amy Winehouse cântă „Memories mar my mind” (Amintirile îmi strică mintea). Aici, „mar” descrie cum amintirile dureroase îi afectează negativ starea mentală, lăsând o amprentă de tristețe și regret, la fel cum o pată strică o suprafață curată.
În „Love Is A Losing Game”, Amy Winehouse își compară iubirea cu un joc de noroc care s-a transformat rapid dintr-o flacără vie într-o cinci etaje de foc ce o mistuie. Vocea ei confesează un amestec dulce-amar de pasiune, regret și autoironie, iar fiecare vers sugerează că intrarea în această relație a fost ca și cum ar fi pariat totul pe o carte deja pierdută. Amy, artista britanică recunoscută pentru sinceritatea ei brutală, își cântă dezamăgirea și admite că, deși jocul părea incitant la început, miza emoțională a fost mult mai mare decât putea suporta.
Metaforele de gambling se rostogolesc una după alta, pictând dragostea ca pe o mână proastă la poker, o ruletă trucată și un destin pecetluit de zei glumeți. Sentimentul general este de „am jucat totul și am pierdut”, iar finalul – „now the final frame” – ne lasă cu imaginea unui film care se termină în cenușă. Pe scurt:
Morala? Chiar și cele mai aprinse pasiuni pot deveni „a losing game” atunci când intrăm pe terenul iubirii fără plasă de siguranță.