Толока — это уникальное украинское слово, обозначающее традиционную форму коллективной помощи, когда соседи или односельчане собираются вместе, чтобы безвозмездно выполнить какую-либо работу для одного из них.
В контексте песни, alyona alyona использует это слово, чтобы показать, что даже в начале времен, когда не было ни неба, ни земли, уже существовала идея совместного труда и взаимопомощи. Это слово не только интересно своим значением, но и отражает глубокие культурные корни украинского народа.
Привет! Эта песня, «Dai Boh» от alyona alyona, Jerry Heil и Monika Liu, — это что-то особенное! Она начинается с очень древних, почти мифических времён. Представь себе: «Ой, як же було ізпрежди віка» [Ой, как же было испокон веков], когда ещё «не було неба і землі» [не было неба и земли]. Кажется, что песня переносит нас в самое начало времён, когда мир только зарождался.
Мне очень нравится, как они говорят «Ой, дай Бог» после каждой такой строки — это звучит как древнее заклинание или благословение. А потом, в «перший Божий день», когда мир только-только начал формироваться, они «шукали земель святі свого ЖК» [святые искали земли для своего ЖК]. Это такой забавный и неожиданный поворот! Сочетание древности и современного понятия «ЖК» (жилого комплекса) делает эту песню очень остроумной и запоминающейся. Она как будто говорит о том, что даже в самые древние времена люди искали своё место под солнцем, свой дом.