Ain't es una contracción muy coloquial que reemplaza formas negativas como am not, is not, are not e incluso have/has not. No se usa en inglés formal, pero aparece muchísimo en canciones y en el habla diaria, por lo que entenderla resulta clave para captar el inglés real.
En la frase del tema, "Ain't no light shining through", equivale a decir «no hay luz que brille», reforzando la sensación de oscuridad y soledad que transmite la canción.
¿Alguna vez tomaste una decisión con exceso de confianza y luego te diste cuenta de que cometiste un grave error? De eso va este clásico del grupo australiano Air Supply. La voz nos confiesa sin rodeos ese golpe de realidad que llega tras alejar a alguien: "Really thought that I could live without you" (De verdad pensé que podía vivir sin ti) y la tajante "Sent you away" (Te eché / Te mandé lejos). El protagonista creía que la soltería o la independencia serían fáciles, repitiendo hasta tres veces con resignación "I let you go" (Te dejé ir), solo para admitir que ahora su mundo está totalmente patas arriba.
Lo más interesante de la letra está en el contraste entre el día y la noche. Hay una frase genial que muestra cómo fingimos estar bien ante los demás: "I can make it through the day, I can fake it okay" (Puedo pasar el día, puedo fingirlo bien). Durante las horas de sol es fácil sonreír y seguir adelante, pero al caer la tarde la ilusión se cae a pedazos. Ahí aparece el estribillo con su sentencia directa: "Lonely is the night" (Solitaria es la noche) y la idea de que no entra nada de claridad ("Ain't no light shining through" - No brilla ninguna luz) hasta volver a tener a esa persona entre los brazos. Es un tema honesto sobre el orgullo herido y las noches en vela que deja el arrepentimiento.