ๅ‘ฝ็ถฑ โ€” lifeline / safety rope

ๅ‘ฝ็ถฑ literally means a rope or line that keeps someone from falling to their death, and it combines ๅ‘ฝ (life) with ็ถฑ (rope or cord). In the song, the connection between the two people is compared to a strong lifeline, making this vivid word symbolize a bond that holds them together even when they begin to drift apart.

This is a song about letting go and running anyway. Aimer starts with a memory of a promised future that felt unbreakable, a bond that was "ๅ‘ฝ็ถฑใฎใ‚ˆใ†ใซๅผทใใฆ" (as strong as a lifeline). Then it slips away: "่ˆžใ„ๆ˜‡ใฃใฆใ้ขจ่ˆนใฟใŸใ„ใ  ็ฉบใซๆบถใ‘ใฆใ" (it's like a balloon floating up, melting into the sky). I love that image. No drama, just something you were holding drifting out of reach.

The rest of the song refuses to mope. The chain she couldn't let go of has snapped, and instead of watching the other person leave, she walks off: "่ฆ‹้€ใ‚‰ใšใซๆญฉใๅ‡บใ™ใ‚“ใ " (I start walking without seeing them off). The chorus is all petals and wind, "ใฏใ‚‰ใฏใ‚‰ใจ ๆœฝใกใ‚‹ใพใง ๅ’ฒใไนฑใ‚Œ" (fluttering, blooming wildly until they wither), asking the wind to carry away the echo holding her back. Look out for ใฏใ‚‰ใฏใ‚‰ and ใฒใ‚‰ใฒใ‚‰: both are Japanese sound-symbolic words for things fluttering down, like petals or leaves. My favourite bit is the odd confidence of "ๅญค็‹ฌใฎ้ฆ™ใ‚Š ็ฅ็ฆใ—ใฆใ‚‹" (I'm blessing the scent of loneliness), followed by the closing order to herself: "่พฟใ‚ŠๆใญใŸๆ„›ใ‚’ใ‚‚ใ†ๆ‚”ใ‚„ใพใชใ„ใง ็ฌ‘ใฃใฆ" (don't regret the love you failed to reach anymore, smile).

Aimer was born in Kumamoto in 1990, and she took her stage name from the French verb for "to love". Overusing her voice as a teenager damaged her vocal cords, and the husky, smoky tone that came out of it is the first thing people notice about her singing.

She debuted in 2011 with the ending theme for the anime No. 6, and anime work has followed her ever since. In 2021 she sang both theme songs for the Entertainment District arc of Demon Slayer.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons