LEARN LYRICS

ๅธณ๏ผˆใจใฐใ‚Š๏ผ‰ โ€” veil / curtain

ๅธณ๏ผˆใจใฐใ‚Š๏ผ‰ is a poetic word for a curtain or veil, often suggesting darkness, separation, or something hidden from view. In the song, ่จ˜ๆ†ถใฎๅธณ means โ€œthe veil of memories,โ€ which the singer wants to shed and leave behind, making this an especially vivid and memorable expression.

Aimer opens this one inside a dream, picking through "ใฒใณๅ‰ฒใ‚ŒใŸ ๅฃฐใ‚„ๅๆฏใฎใ‹ใ‘ใ‚‰ใŸใก" [cracked fragments of voices and breaths]. Someone is far away, told to keep praying "้ ใใฎ็”บใง" [in a distant town], and the singer has stopped pretending the past can be fixed: "ๅคฑใใ—ใŸใ‚‚ใฎใฏๅธฐใ‚‰ใชใ„" [what was lost won't come back]. The hook word is "่ช“ใฃใŸใฏใšใฎ one and last" [the one and last I was supposed to have sworn to], with the English slipped into the Japanese line. That ใฏใš (hazu, "supposed to") is worth learning: it marks something that should be true but now feels shaky, so the vow itself is wobbling.

The chorus is blunt in a way I love. She asks the other person to stop saying "ใ€Œใ‚‚ใ— ็”Ÿใพใ‚Œๅค‰ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ€" ["if I could be reborn"], because she has already "ๅ‡ใˆใใ†ใชใ‚ใชใŸใ‚’ๆŠฑใใ—ใ‚ใŸ" [held you while you were close to freezing]. Then comes the odd confession "ใŸใ ๅนธใ›ใ‚’้ก˜ใ†ใ“ใจใŒๆ€–ใใฆ" [just wishing for happiness scared me]. She shouts "ใ•ใ‚ˆใชใ‚‰ใฃใฆ" [goodbye] twice, yet in the same breath promises "ไบŒๅบฆใจ้›ขใ•ใชใ„ ๅฎˆใฃใฆ่ฆ‹ใ›ใ‚‹" [I'll never let go again, I'll protect you] and begs "็ฌ‘ใฃใฆ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ" [show me a smile]. The verses are full of an empty room where she holds her breath, and the song closes on a "ๆฐธไน…ใฎใƒฉใƒฉใƒใ‚ค" [eternal lullaby] she offers to sing: "ๆญŒใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ" [I'll sing it for you]. Note ใ€œใฆใ‚ใ’ใ‚‹: it means doing something as a favor for someone, which makes the ending sound tender rather than sad.

Aimer was born in Kumamoto in 1990, and she took her stage name from the French verb for "to love". Overusing her voice as a teenager damaged her vocal cords, and the husky, smoky tone that came out of it is the first thing people notice about her singing.

She debuted in 2011 with the ending theme for the anime No. 6, and anime work has followed her ever since. In 2021 she sang both theme songs for the Entertainment District arc of Demon Slayer.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons