่พฟใ‚Š็€ใ โ€” to finally reach / arrive at

่พฟใ‚Š็€ใ means โ€œto finally reachโ€ or โ€œto make oneโ€™s way to,โ€ often after a difficult or uncertain journey. The character ่พฟ evokes following a winding path, giving the word a more poetic feeling than simply saying โ€œarrive.โ€

In the song, Aimer sings that even if she and the other person never ่พฟใ‚Š็€ใ‘ใชใใŸใฃใฆ (โ€œeven if we canโ€™t reach our destinationโ€), being together is enough. This makes the word a memorable metaphor for searching, struggle, and love without a fixed destination.

Aimer opens this one by giving up on the sky. The singer has "forgotten the courage to take off" and lost "the wings I spread", and the image that sticks is ใ€Œๅคฉๅ›ฝใ•ใˆ ๆถˆใˆใŸ ้’ใ„ๅœฐ็ƒใ€ (a blue Earth where even heaven has vanished). The universe, she says, keeps sinking "deeper", and she is fine just holding her breath and staying still.

What she wants instead is small and specific. ใ€Œไฝ•ใ‚‚ใ„ใ‚‰ใชใ„ใจ่จ€ใฃใฆ ใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹ใ‚ˆใจ่จ€ใฃใฆใ€ (say you need nothing, say "I'm here"). She knows that putting what she wants to confirm into sound would break it, so the whole song hovers between wanting to hear those words and being scared of them. Then the second verse turns: ใ€Œๅ›ใจใชใ‚‰ ใใฃใจ ใ‚‚ใฃใจ ้ ใใธ่กŒใ‘ใ‚‹ใ€ (with you, I can surely go even further), and she pictures kicking away the pain she has been carrying and spotting a blue moon if she squints.

The line I love is ใ€Œไธ็ขบใ‹ใชไบŒไบบใŒใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹ ใใ‚Œใ ใ‘ใงใ„ใ„ใ€ (two uncertain people are here, and that is enough). It beats any "certain tomorrow" or "stacked-up yesterdays". It ends at the edge of an unchanging world, having lost everything except one wish she believed nobody could break.

Learner tip: ใ€œใจ่จ€ใฃใฆ (say that...) repeats all through the chorus, a handy pattern for asking someone to tell you something.

Aimer was born in Kumamoto in 1990, and she took her stage name from the French verb for "to love". Overusing her voice as a teenager damaged her vocal cords, and the husky, smoky tone that came out of it is the first thing people notice about her singing.

She debuted in 2011 with the ending theme for the anime No. 6, and anime work has followed her ever since. In 2021 she sang both theme songs for the Entertainment District arc of Demon Slayer.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons