Penar means 'to suffer' or 'to grieve'. It's a strong verb that conveys deep emotional pain and sorrow, often associated with longing or regret.
In this song, the repetition of "Penar, Penar" emphasizes the profound and continuous suffering the singer is experiencing. It's a central theme, highlighting the heartbreak and emotional burden of a lost love, making it a very impactful and memorable word.
This song, "Penar, penar" by Agua Marina, is all about the deep, aching pain of a love lost. The singer is just drowning in sorrow, repeating "llorar y llorar" [cry and cry] over and over, feeling like their heart is a "suelo" [floor] to cry on. It's a feeling of being completely abandoned, as if the person they loved has gone "del cielo te vas te vas me quedo aquÃ" [from heaven you go, you go, I stay here].
There's a sense of regret and confusion too, wondering "qué manera de sufrir" [what a way to suffer] and even questioning if they made a mistake, saying "te puedes equivocar" [you can be wrong]. The lyrics talk about a "casita queda triste insólita" [little house remains sad, solitary] that they have to leave, which really brings home the feeling of a broken home and a lonely future. It's a powerful expression of heartbreak, remembering promises like "prometiste tiene la vida harina" [you promised life had flour] and how those promises are now just memories.