Cerquita is the diminutive form of the word cerca, which means "close". Adding the -ita suffix is a common and affectionate way in Spanish to make something sound smaller, cuter, or more endearing.
In this charming children's song, the repetition of "Cerquita, cerquita, cerquita" creates a playful and gentle tone, as if whispering about the rabbits being very, very close by before they start to jump around. It’s a perfect example of how Spanish speakers use suffixes to add emotion and nuance to their words.
“Ronda de los Conejos” is a lively circle song where a troop of bunnies teaches kids the ideas of near (cerquita) and far (muy lejos) while inviting them to move along: they hop in front of an imaginary mirror, spin around, nibble crunchy carrots, and blow lots of kisses before scampering off again. The playful repetition turns each action into an easy Spanish lesson, blending rhythm, movement, and vocabulary so children can feel the meaning with their bodies as well as hear it in the words. Adriana Szusterman and El Reino Infantil wrap these simple verbs and phrases in cheerful music that sparks coordination, spatial awareness, and affection, making the song a sweet introduction to both language and Argentine kids’ folklore.