Horário de verão literally translates to "summer time" or "Daylight Saving Time". It's an interesting phrase because it evokes a specific seasonal change and the idea of altering time.
In the context of the song, it's used metaphorically to represent a shift or a change in circumstances, perhaps a desired one, where the singer hopes for a different outcome in love, much like how Daylight Saving Time changes the clock. This makes it a unique and thought-provoking phrase in the lyrics.
Have you ever wished you could control love? In this dreamy and poetic song, Brazilian artist Adriana Calcanhotto explores the feeling of loving someone who doesn't love you back. She sings about wishing there was a way to 'make love obey' and command what goes on in someone's heart. It's a fantasy about making someone fall in love with you, a feeling many of us can understand.
The song's title, 'Horário de Verão,' means 'Daylight Saving Time' in Portuguese. This is a clever metaphor! Just like we artificially 'change the lights' by moving the clock forward, the singer wishes she could change her emotional situation. But in the end, this thought leads her to a powerful decision: to stop waiting for something that was 'never promised.' It's a beautiful song about letting go and finding the strength to move on.
Adriana Calcanhotto grew up in Porto Alegre, the daughter of a musician of Italian descent, and started playing music professionally in the mid-1980s. She moved to Rio de Janeiro and spent years working the city's small bars and street festivals, repeating the same short set night after night before it caught on, and released her debut album, a mix of covers and one original song, in 1990.
Her sound sits inside MPB but pulls from samba, bossa nova, rock and pop, carried by a wide vocal range and a phrasing that reads almost conversational. The self-written Senhas (1992) gave her the hit "Esquadros," and Marítimo (1998) produced "Vambora," still one of her most streamed songs. She later built a parallel persona, Adriana Partimpim, for a run of children's albums, and she has taught and served as an artistic ambassador at the University of Coimbra in Portugal.