Chasing pavements es una frase idiomática y muy poética que significa perseguir algo que es inalcanzable, como una relación sin futuro.
Literalmente se traduciría como 'persiguiendo pavimentos', lo cual no tiene mucho sentido. En la canción, Adele usa esta poderosa metáfora para expresar la duda de si debe seguir luchando por un amor que quizás no la lleve a ninguna parte. Es una expresión única que captura perfectamente el sentimiento de estar en un camino incierto.
¿Alguna vez has estado en una situación en la que no sabes qué hacer con tus sentimientos por alguien? La cantante británica Adele explora exactamente esa duda en esta canción. La letra nos muestra a alguien que está completamente segura de lo que siente: “This ain't lust / I know this is love” [Esto no es lujuria / Sé que es amor]. El problema es que no sabe si debe actuar o no.
El estribillo es una pregunta que se repite una y otra vez, como un pensamiento que no la deja en paz: “Should I give up / Or should I just keep chasing pavements / Even if it leads nowhere?” [¿Debería rendirme / O simplemente seguir persiguiendo aceras / Incluso si no lleva a ninguna parte?]. La idea de "perseguir aceras" es una forma muy poética de describir la sensación de estar persiguiendo un amor que podría ser un callejón sin salida. Es la lucha interna entre arriesgarse a que te rompan el corazón o quedarse para siempre con la duda de lo que pudo haber sido.
Adele es una cantante y compositora del Reino Unido conocida por su voz poderosa y emotiva. Saltó a la fama con 19 y se convirtió en fenómeno global con 21; a lo largo de su carrera ha ganado 16 premios GRAMMY.
Entre sus éxitos destacan “Rolling in the Deep”, “Someone Like You” y “Hello”, y sus álbumes 25 y 30 consolidaron su estatus como una de las grandes voces del pop y el soul contemporáneo.