Gloom es una palabra con un doble significado muy interesante. Literalmente, describe la oscuridad parcial o la penumbra de un lugar, como una habitación con poca luz.
Pero también se usa para expresar un sentimiento de tristeza y melancolía. En la canción, la cantante mira su cuarto oscuro y dice "it makes me so depressed to see the gloom", conectando la oscuridad física con la tristeza de su soledad. Es una palabra muy poderosa para pintar una escena y una emoción a la vez.
¿Alguna vez te has quedado mirando la tele a medianoche pensando: «ojalá tener a alguien aquí ahora mismo»? De eso va este clásico bailable del cuarteto sueco ABBA. Empieza a las doce y media de la noche (Half past twelve [Las doce y media]), viendo un programa nocturno en el piso totalmente sola. El viento de otoño ruge fuera y la habitación da una sensación tremenda de penumbra (see the gloom [ver la oscuridad o el desánimo]). Frente a esa soledad que asfixia, la letra no da rodeos ni usa rodeos poéticos tímidos: va al grano con una desesperación casi cómica y pide a gritos compañía para no pasar la noche a solas.
El coro suelta esa petición directa: Gimme, gimme, gimme a man after midnight [Dame, dame, dame un hombre después de medianoche], donde gimme es la contracción informal en inglés de give me (dame). Busca a alguien que le ayude a chase the shadows away [ahuyentar las sombras] hasta que amanezca (the break of the day [el amanecer]). Mientras ve a las estrellas de cine encontrar el final del arcoíris y fortunas enteras (find the end of the rainbow [encontrar el final del arcoíris], una frase hecha que habla de alcanzar la gloria y la suerte), ella apaga la tele, se asoma a la ventana y no ve a nadie en la calle. Es un grito sincero, directo y pegadizo sobre el aburrimiento y la soledad en mitad de la noche.
ABBA es un grupo sueco formado en Estocolmo a comienzos de los años setenta, y probablemente el más exitoso que ha salido de los países nórdicos. Sus integrantes son Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson y Anni-Frid Lyngstad, y el nombre del grupo se construyó con las iniciales de los cuatro.
Su música combina melodías pop luminosas con armonías vocales muy elaboradas y letras que hablan casi siempre de amor, ruptura y nostalgia. Ganaron Eurovisión en 1974 y a partir de ahí se convirtieron en un fenómeno mundial. El grupo dejó de trabajar junto en 1982 y volvió a grabar en 2021, casi cuarenta años después.
Cantan en un inglés muy claro, aprendido como segunda lengua, y por eso resultan especialmente fáciles de seguir para quien está estudiando el idioma.